1 00:00:05,325 --> 00:00:06,934 SOYUZMULTFILM 2 00:00:07,035 --> 00:00:10,035 A BOY LIKE ANY OTHER 3 00:00:10,536 --> 00:00:13,086 screenplay by M. Deynego assisted by V. Golovanov 4 00:00:13,737 --> 00:00:16,237 director N. Golovanova art director V. Zuykov 5 00:00:16,238 --> 00:00:18,738 camera M. Druyan composer V. Artyomov 6 00:00:18,739 --> 00:00:21,239 sound B. Filchikov animators Yu. Kuzyurin, A. Dorogov, 7 00:00:21,240 --> 00:00:23,740 V. Ugarov, A. Mazayev, V. Kolesnikova, E. Maslova 8 00:00:23,741 --> 00:00:26,241 background artists A. Goreva, T. Stroyeva 9 00:00:26,242 --> 00:00:28,742 montage G. Smirnova assistant director L. Morozova 10 00:00:28,743 --> 00:00:31,243 voices L. Ahedzhakova, L. Shaposhnikova, V. Larionov, S. Stepchenko 11 00:00:31,244 --> 00:00:33,744 script editor T. Paporova production director L. Butyrina 12 00:02:13,136 --> 00:02:15,036 Is that you, Alyosha? 13 00:02:20,037 --> 00:02:21,337 No way... 14 00:02:23,288 --> 00:02:25,738 "Never, never.." 15 00:02:25,889 --> 00:02:28,339 "...do that again!" 16 00:02:28,590 --> 00:02:33,140 "Never, never do that again!" 17 00:02:33,291 --> 00:02:37,541 "Never, never do that again!" 18 00:02:38,542 --> 00:02:40,242 "You can't do that!" 19 00:02:41,643 --> 00:02:45,043 If you will not eat oatmeal, you will never grow big. 20 00:02:56,244 --> 00:02:58,144 What is this? 21 00:03:15,395 --> 00:03:16,945 Okay, let's have it... 22 00:03:17,246 --> 00:03:20,900 Which of you is my grandson Alyosha? 23 00:03:21,001 --> 00:03:22,101 - Me! - No, me! 24 00:03:22,202 --> 00:03:24,002 - You're lying! - No, you! 25 00:03:26,653 --> 00:03:28,403 No way... 26 00:04:05,904 --> 00:04:07,604 Pet Shop 27 00:04:10,005 --> 00:04:10,955 House of Shoes 28 00:04:11,006 --> 00:04:11,956 Cafe 29 00:04:12,007 --> 00:04:13,007 Central Market 30 00:04:47,508 --> 00:04:49,008 That's enough. 31 00:04:49,709 --> 00:04:52,709 I'll take care of his education myself from now on. 32 00:05:24,610 --> 00:05:26,310 This is my friend. 33 00:07:01,861 --> 00:07:03,311 Good day. 34 00:07:04,362 --> 00:07:06,412 Is that you, Alyosha? 35 00:07:32,413 --> 00:07:34,413 He's a boy like any other. 36 00:07:35,564 --> 00:07:37,414 And what should we do now, doctor? 37 00:07:37,515 --> 00:07:38,715 Sports. 38 00:07:41,216 --> 00:07:42,616 Who knows how to swim? 39 00:07:42,767 --> 00:07:44,617 I do. Dog paddle. 40 00:08:06,318 --> 00:08:09,718 I think that the child is well-prepared... 41 00:08:10,169 --> 00:08:13,219 ...for a school that specializes in biology. 42 00:08:30,620 --> 00:08:34,220 "Welcome" 43 00:08:40,322 --> 00:08:42,022 September 1... 44 00:08:43,423 --> 00:08:47,023 On seashore far a green oak towers, 45 00:08:47,672 --> 00:08:51,152 And to it with a gold chain bound, 46 00:08:51,653 --> 00:08:56,753 A learned cat whiles away the hours 47 00:08:56,854 --> 00:09:00,454 By walking slowly round and round. 48 00:09:10,755 --> 00:09:14,405 To right he walks, and sings a ditty; 49 00:09:14,506 --> 00:09:17,056 To left he walks, and tells a tale. 50 00:09:17,157 --> 00:09:22,157 What marvels there! A mermaid sitting 51 00:09:22,608 --> 00:09:25,958 High in a tree, a wood sprite's trail... 52 00:09:33,809 --> 00:09:37,409 On seashore far a green oak towers, 53 00:09:37,560 --> 00:09:40,810 And to it with a gold chain bound, 54 00:09:40,911 --> 00:09:44,711 A learned cat whiles away the hours 55 00:09:44,812 --> 00:09:48,412 By walking slowly round and round. 56 00:10:06,853 --> 00:10:10,753 To right he walks, and sings a ditty; 57 00:10:10,904 --> 00:10:14,754 To left he walks, and tells a tale. 58 00:10:14,755 --> 00:10:19,955 What marvels there!... 59 00:10:23,456 --> 00:10:25,606 Subs by Niffiwan, Pushkin's poem by Irina Zheleznova, partly using earlier subs by Prisma International (Mexico City)